1
00:00:23,960 --> 00:00:25,320
ANN به آرامی می خندد

2
00:00:32,960 --> 00:00:36,960
دلم برات تنگ میشه مامان قرار است
دلتنگ این مکان

3
00:00:38,480 --> 00:00:41,077
اگر این کار را نکنم، متیو را به اینجا منتقل می کنم
فکر کن فوراً از من طلاق خواهد گرفت

4
00:00:41,160 --> 00:00:42,960
آنها می خندند

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,877
ANN SNIFFS هی.

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,877
من گرد خواهم بود برای دم کردن
هر روز قول می دهم

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,717
قرار نیست چیزی تغییر کند

8
00:00:54,800 --> 00:00:56,877
خوب، آن را دوست دارم، و
دقیقا همانطور که باید باشد

9
00:00:56,960 --> 00:00:58,877
آنها میخندند، ان بو میکشد

10
00:00:58,960 --> 00:01:01,877
اوه، من نمی توانستم باشم
برای تو خوشحال تر، عشق

11
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
او مرد خوبی است.
او از شما مراقبت خواهد کرد.

12
00:01:05,960 --> 00:01:07,240
من نیازی به مراقبت ندارم مامان

13
00:01:36,960 --> 00:01:40,960
آنها گریه می کنند

14
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
حالا بیا با ماشین ها بازی کنیم.

15
00:02:01,640 --> 00:02:04,960
ANN به شدت گریه می کند

16
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
او گریه می کند

17
00:02:32,320 --> 00:02:37,960
آهنگ: 'تصاویر از
شما توسط The Cure

18
00:02:43,800 --> 00:02:48,877
♪ من خیلی وقته دنبالش بودم
در این عکس های شما

19
00:02:48,960 --> 00:02:53,877
♪ که من تقریبا باور دارم
اینکه آنها واقعی هستند

20
00:02:53,960 --> 00:02:59,877
♪ من خیلی وقته زندگی میکنم
با عکسهای من از تو

21
00:02:59,960 --> 00:03:02,877
♪ که من تقریبا باور دارم

22
00:03:02,960 --> 00:03:06,877
♪ که تصاویر
آیا تمام چیزی که می توانم احساس کنم... ♪

23
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
موسیقی ادامه دارد،
صداهای نامفهوم

24
00:03:29,480 --> 00:03:32,077
به رختخواب بیا عشق شما
باید کمی بخوابد

25
00:03:32,160 --> 00:03:35,960
شوخی میکنی؟ وجود ندارد
شانس در جهنم من می توانستم بخوابم

26
00:03:46,960 --> 00:03:49,877
چیکار میکنی؟
دارم لیست می کنم

27
00:03:49,960 --> 00:03:52,877
همه چیز پلیس
اشتباه کرد، اشتباه کرد،

28
00:03:52,960 --> 00:03:54,800
از لحظه ای که من
مفقود شدن او را گزارش کرد

29
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
آنها باید شروع کنند
ما را جدی بگیرند

30
00:04:00,960 --> 00:04:02,877
آیا مطمئن هستید که این در واقع است؟
آیا ما را به جایی می رساند...؟

31
00:04:02,960 --> 00:04:06,160
ببین، اگر الان این کار را نکنم، انجام خواهم داد
فراموش کن و من نمیخواهم فراموش کنم

32
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
این افراد نیاز دارند
مورد رسیدگی قرار گیرد.

33
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
زنگ دوچرخه به صدا در می آید

34
00:04:18,960 --> 00:04:20,877
شما نمی توانید به تماس ادامه دهید
هر بار که داری...'

35
00:04:20,960 --> 00:04:23,237
به من نگو چی
من می توانم و نمی توانم انجام دهم.

36
00:04:23,320 --> 00:04:25,877
میخوام بدونم چرا شکست خوردی
برای پیدا کردن جسد دخترم

37
00:04:25,960 --> 00:04:26,878
من متوجه شدم، خانم مینگ، اما...

38
00:04:26,961 --> 00:04:29,877
آره، من از تو می خواهم
قاتلش را پیدا کن و من...

39
00:04:29,960 --> 00:04:31,877
"من..." بله، و
من هم می خواهم بدانم

40
00:04:31,960 --> 00:04:34,077
چرا مطبوعات آن را گزارش می کنند
این تو بودی که او را پیدا کردی، نه من!

41
00:04:34,160 --> 00:04:36,877
CALL RECONNECTS هستند
شما هنوز آنجا هستید؟

42
00:04:36,960 --> 00:04:39,877
خانم مینگ؟ آه، برای
خدایا... بله همینطور است.

43
00:04:39,960 --> 00:04:41,877
دوباره بهت زنگ میزنم
یک دقیقه. اوه، خوب.

44
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
خدایا! دوباره با من تماس خواهند گرفت

45
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
از این بابت عصبانی نیستی؟

46
00:04:49,000 --> 00:04:50,877
آهسته: من فقط...

47
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
چی؟ تو چی، چارلی؟

48
00:04:55,160 --> 00:04:57,877
فکر کنم داری هدر میدی
انرژی شما، همین است.

49
00:04:57,960 --> 00:05:02,320
خوب، من چه انتخاب دیگری دارم؟
و-و-دیگه باید چیکار کنم؟

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,877
تلفن زنگ می زند

51
00:05:05,960 --> 00:05:06,878
سلام؟

52
00:05:06,961 --> 00:05:08,877
خانم مینگ؟ آره، آره؟

53
00:05:08,960 --> 00:05:11,877
اگر بتوانی نصف اینجا باشی
یک ساعت، DCC می تواند شما را ببیند.

54
00:05:11,960 --> 00:05:13,877
بله، بله، ما می توانیم
آنجا باشد خوب.

55
00:05:13,960 --> 00:05:14,877
خوب با تشکر "پس می بینمت."

56
00:05:14,960 --> 00:05:15,878
ANN تلفن را قطع می کند

57
00:05:15,961 --> 00:05:18,877
درست است، ما یک جلسه داریم
معاون فرمانده پاسبان

58
00:05:18,960 --> 00:05:21,877
با من میای،
لطفا البته من خواهم کرد.

59
00:05:21,960 --> 00:05:24,077
نگران نباش من خواهم کرد
تمام صحبت ها را انجام دهید

60
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
این چیزی است که من نگران آن هستم.

61
00:05:27,960 --> 00:05:31,557
از طرف همه ما اینجا
در پاسبانی کلیولند،

62
00:05:31,640 --> 00:05:35,077
من می خواهم به شما هر دو را پیشنهاد کنم
تسلیت صمیمانه ما

63
00:05:35,160 --> 00:05:38,877
نه، ما شما را نمی خواهیم
تسلیت ما پاسخ می خواهیم.

64
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
میخوام بدونم کیه
دختر ما را کشت

65
00:05:47,960 --> 00:05:51,237
کمتر از این بوده است
24 ساعت خانم مینگ.

66
00:05:51,320 --> 00:05:53,877
تو به ما فرصت ندادی
برای درست کردن اوضاع

67
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
لعنتی چطور میتونی
درست کردن کارها؟!

68
00:05:56,960 --> 00:05:58,877
حالا که این یک است
تحقیقات قتل،

69
00:05:58,960 --> 00:05:59,878
ما به شما اختصاص داده ایم
یک افسر رابط

70
00:05:59,961 --> 00:06:02,877
هر گونه مشکل، سوال،
اصلا هر چیزی...

71
00:06:02,960 --> 00:06:04,077
داری مارو خوار میکنی

72
00:06:04,160 --> 00:06:05,877
کاملا برعکس آقای مینگ.

73
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
ما در حال بررسی هر کدام هستیم
راه استعلام

74
00:06:09,960 --> 00:06:13,397
خوب، شما باید آگاه باشید که
ما با آقای هاگ صحبت می کنیم.

75
00:06:13,480 --> 00:06:16,877
صبر کن متیو؟ آوردیم
او برای بازجویی

76
00:06:16,960 --> 00:06:19,917
نه، نه... نه، تو هستی
پارس کردن درخت اشتباه

77
00:06:20,000 --> 00:06:23,877
متیو هرگز به جولی ما آسیب نمی رساند.
این فقط یک کوک دیگر پلیس است.

78
00:06:23,960 --> 00:06:26,280
من آن را به لیست خود اضافه خواهم کرد،
شما می توانید در مورد آن مطمئن باشید!

79
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
آیا شما در DS ارسال می کنید
بریتویت؟ "بله، قربان."

80
00:06:31,960 --> 00:06:34,717
زیر نفس: باورت میشه
آن پسر باور نکردنی

81
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
رویکرد ردپایی

82
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
در باز می شود

83
00:06:41,960 --> 00:06:45,717
آقای مینگ خانم مینگ

84
00:06:45,800 --> 00:06:48,237
علامت گذاری در اینجا شما خواهد بود
افسر رابط خانواده

85
00:06:48,320 --> 00:06:50,877
نه، نه، من می خواهم
آسیاب اندام، نه میمون.

86
00:06:50,960 --> 00:06:54,877
من خیلی برای شما متاسفم
دختر، آقا و خانم مینگ.

87
00:06:54,960 --> 00:06:57,877
این باید خیلی سخت باشد
و زمان ترسناکی برای هر دوی شما

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,877
"دشوار"؟ ما
دختر به قتل رسیده است

89
00:07:00,960 --> 00:07:01,877
اینجا جهنم است! آهسته: بیا.

90
00:07:01,960 --> 00:07:02,878
قصد پیشنهاد نداشتم...

91
00:07:02,961 --> 00:07:05,000
خب پس قبلش فکر کن
شما دهان بزرگ خود را باز می کنید!

92
00:07:06,960 --> 00:07:08,877
متاسفم، من ...
او گلو را پاک می کند

93
00:07:08,960 --> 00:07:11,877
ببین ما میخوایم بدونیم چیه
شما در واقع انجام می دهید.

94
00:07:11,960 --> 00:07:12,878
از اینجا،

95
00:07:12,961 --> 00:07:15,320
به نظر می رسد که شما نشسته اید
با انگشت شست بالا دست

96
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
کجا بودی بابا؟

97
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
پلیس فقط می خواست
با من صحبت کن، همین

98
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
اما من هیچ اشتباهی نکردم،
بنابراین آنها من را رها کردند.

99
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
آیا هنوز می توانم با تو زندگی کنم؟

100
00:07:42,960 --> 00:07:44,917
آره البته رفیق

101
00:07:45,000 --> 00:07:47,877
تو با من خواهی ماند در
هفته، و سپس شما می مانید

102
00:07:47,960 --> 00:07:49,877
با نانا و خودت
پدربزرگ در آخر هفته ها،

103
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
مثل قبل است

104
00:07:53,800 --> 00:07:55,877
ما یک مکان خوب جدید پیدا خواهیم کرد.

105
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Mm-k. نرم: باشه.

106
00:08:01,960 --> 00:08:03,877
کاش او را اذیت می کردم
اون شب اینجا با ما بمون

107
00:08:03,960 --> 00:08:07,077
چرا بیشتر نق زدنش نکردم؟
نه نمیشه اینطوری فکر کرد

108
00:08:07,160 --> 00:08:09,000
او به اندازه کافی بزرگ شده بود
خودش انتخاب کند

109
00:08:10,960 --> 00:08:12,877
ANN به آرامی آه می کشد

110
00:08:12,960 --> 00:08:16,800
به من گفتند... که تو
در اتاق بعدی بودند

111
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
چی؟ پلیس

112
00:08:22,960 --> 00:08:23,878
وقتی با آنها صحبت کردند
من و آنها گفتیم

113
00:08:23,961 --> 00:08:26,960
که نسخه شما از رویدادها
با من خیلی فرق داشت

114
00:08:27,960 --> 00:08:30,557
منظورت چیه؟
به گفته آنها،

115
00:08:30,640 --> 00:08:34,877
تو به آنها گفتی که این من بودم
از شما خواست که پانل حمام را بردارید

116
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
چون اونجا فکر کردم
چیزی پشت آن بود

117
00:08:38,000 --> 00:08:40,877
اما من این کار را نکردم. من
نمی فهمم

118
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
نه، می دانم، فقط همین است
مزخرف آنها فقط ...

119
00:08:43,960 --> 00:08:47,877
Just trying to play you
در برابر من حرامزاده ها

120
00:08:47,960 --> 00:08:49,877
من به آنها گفتم که شما
هرگز به او صدمه نمی زند

121
00:08:49,960 --> 00:08:51,640
بله، می دانم، می دانم.

122
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
من فقط...

123
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
چه کسی می توانست این کار را با او انجام دهد؟

124
00:08:59,960 --> 00:09:02,877
نواختن ناقوس کلیسا

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,717
متشکرم.

126
00:09:04,800 --> 00:09:05,960
خیلی ممنون

127
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
به سلامتی متشکرم.

128
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
موسیقی: "Ave Maria"
توسط فرانتس شوبرت

129
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
موسیقی برای جولی همه چیز بود.

130
00:09:36,960 --> 00:09:39,877
او عادت داشت به همه گوش کند
باندهای موج نو و ...

131
00:09:39,960 --> 00:09:41,480
موزیک عاشقانه جدید.

132
00:09:43,320 --> 00:09:46,877
او یک دختر خجالتی بود، اما یک بار
او در آن پیست رقص بیرون بود،

133
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
تمام مهارهای معمول او
فقط انگار ناپدید شد

134
00:09:51,960 --> 00:09:56,960
الان میتونم ببینمش... در حال چرخش
گرد مثل... هیچی دیگه...

135
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
اشکی: ..مثل
هیچ چیز دیگری مهم نبود

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,160
او گلو را پاک می کند

137
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
اگر جولی شما را دوست داشت ... شما
یک دوست مادام العمر بودند

138
00:10:12,960 --> 00:10:14,160
And that's what she was to me.

139
00:10:16,640 --> 00:10:18,040
نه فقط من دختر،
اما یک دوست

140
00:10:18,960 --> 00:10:20,800
بهترین دوست من

141
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
ما آن را هر روز صحبت می کنیم
بدون شکست در تلفن

142
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
اغلب، چندین بار در روز، حتی اگر
ما به معنای واقعی کلمه همدیگر را دیده بودیم

143
00:10:32,960 --> 00:10:33,878
او بو می کشد

144
00:10:33,961 --> 00:10:37,877
گاهی اوقات، آن مرا به هول می‌کشاند،
اما در حال حاضر، من هر چیزی را می دهم ...

145
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
او گریه می کند

146
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
نرم: متاسفم.

147
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
I promise you, Julie...

148
00:10:57,960 --> 00:10:59,877
... ما می گیریم
حرومزاده ای که تو را کشت

149
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
من به شما قول می دهم که

150
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
تلفن زنگ می زند

151
00:11:24,960 --> 00:11:26,877
سلام؟

152
00:11:26,960 --> 00:11:27,878
تلویزیون: «شش بیرمنگام.

153
00:11:27,961 --> 00:11:30,877
از روزی که آنها
در سال 1974 دستگیر شدند،

154
00:11:30,960 --> 00:11:34,237
هر شش نفر اعتراض کرده اند
بیگناهی، گفت که آنها قاب شده بودند.

155
00:11:34,320 --> 00:11:35,397
"امروز بعد از ظهر..."

156
00:11:35,480 --> 00:11:37,877
می آیی؟ کجا؟

157
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
برای ملاقات با FLO.

158
00:11:40,960 --> 00:11:44,717
اون چیه؟ خانواده
افسر رابط.

159
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
اوه، درست است.

160
00:11:46,960 --> 00:11:48,877
من فقط احساس می کنم ما هستیم
باید برگزار شود

161
00:11:48,960 --> 00:11:50,877
پای خود را به
آتش، می دانید؟

162
00:11:50,960 --> 00:11:52,877
آیا شما این را دیده اید؟ 'عدالت؟

163
00:11:52,960 --> 00:11:55,877
من فکر نمی‌کنم آنها مردمی باشند
این اطلاعات وجود دارد...

164
00:11:55,960 --> 00:11:58,480
آنها یک به روز رسانی دارند
برای ما ظاهرا

165
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
بدون من برو عشق

166
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
Tsk. عیسی مسیح، چارلی. آیا شما
میدونی چیه چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

167
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
چکار کنم؟ فقط آن را مسدود کنید.

168
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
من مثل تو نیستم

169
00:12:15,960 --> 00:12:17,160
شما می دانید که.

170
00:12:18,960 --> 00:12:20,877
اوه، چارلی، لطفا. چی؟

171
00:12:20,960 --> 00:12:23,077
ما یا در این هستیم
با هم، یا در مشکل هستیم.

172
00:12:23,160 --> 00:12:24,960
چارلی؟ فقط منو تنها بذار

173
00:12:28,320 --> 00:12:30,877
میخوام بدونی که دارم نگه میدارم
رکورد همه چیز -

174
00:12:30,960 --> 00:12:32,877
تمام توپ های بالا،
دروغ، تناقض -

175
00:12:32,960 --> 00:12:35,241
و من آنها را در یک قرار می دهم
نامه، شکایت رسمی

176
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
اگر من جای شما بودم، انجام می دادم
دقیقا همین مورد

177
00:12:41,960 --> 00:12:44,877
آره... شنیدم
تازه ما را پیدا کردم...

178
00:12:44,960 --> 00:12:47,877
کارت نقدی جولی و
تماشا در انبار

179
00:12:47,960 --> 00:12:51,877
درست است، بله.
و همچنین یک دفترچه خاطرات.

180
00:12:51,960 --> 00:12:53,877
یک دفترچه خاطرات؟ او آه می کشد

181
00:12:53,960 --> 00:12:55,877
این فقط غیر قابل باور است.
چی...؟

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,877
چه لعنتی بود پزشکی قانونی
تیم تمام آن زمان را انجام می دهد؟

183
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
بازی سودینگ بریج؟!

184
00:13:01,960 --> 00:13:03,877
من آگاه هستم که چیزهایی نبوده است
از طرف ما خیلی خوب رفتار شد...

185
00:13:03,960 --> 00:13:06,077
اوه، این یکی است
روش قرار دادن آن!

186
00:13:06,160 --> 00:13:08,877
برای من توضیح دهید که چگونه همه
آن افسران آموزش دیده

187
00:13:08,960 --> 00:13:09,878
پنج روز را در آن خانه گذراند

188
00:13:09,961 --> 00:13:11,960
و نه یکی از آنها
جسد دخترم را پیدا کردم!

189
00:13:13,960 --> 00:13:15,280
آره من عصبانی میشم
همینطور خانم مینگ

190
00:13:16,960 --> 00:13:19,800
و بعد از تجربه ای که داشته اید،
میفهمم چرا به من بی اعتمادی

191
00:13:20,960 --> 00:13:22,877
تو میتونی با من روراست باشی

192
00:13:22,960 --> 00:13:24,717
سپس من از شما می خواهم
با من صادق باش

193
00:13:24,800 --> 00:13:26,320
باید آپدیت بشم
در مورد همه چیز، باشه؟

194
00:13:26,960 --> 00:13:27,878
او آه می کشد

195
00:13:27,961 --> 00:13:29,960
ببین من نمیتونم قول بدم
تو که، من می ترسم

196
00:13:31,640 --> 00:13:34,960
اما هیچ مزخرفی وجود نخواهد داشت
شما حرف من را در این مورد دارید.

197
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
گفتی خبری داری

198
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
ما دستگیر شدیم چی؟

199
00:13:46,960 --> 00:13:47,878
چی...؟ W-چه کسی؟

200
00:13:47,961 --> 00:13:51,877
چند پسر از باشگاه راگبی محلی
مربوط به تحقیق ما شد.

201
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
ما قادر به حذف
همه به جز یکی از آنها

202
00:13:58,640 --> 00:13:59,877
کلیدهای جولی را پیدا کردیم

203
00:13:59,960 --> 00:14:02,080
زیر تخته های کف
خانه ای که او در آن اقامت دارد

204
00:14:03,960 --> 00:14:07,877
من... دیده ام
این یارو قبلا

205
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
نه، ما ندیدیم
حالا خانم مینگ.

206
00:14:18,960 --> 00:14:20,877
صبح که رفت
گم شده بودم، اینجا گرد بودم،

207
00:14:20,960 --> 00:14:22,877
و او در اینجا نشسته بود
این میز با شان شما

208
00:14:22,960 --> 00:14:24,877
مانند خیار خنک شود.

209
00:14:24,960 --> 00:14:26,877
درسته، باشه، آره
اگر، اگر او بود،

210
00:14:26,960 --> 00:14:29,877
آیا او نمی خواهد تا این حد دور شود؟
دور از اینجا تا حد امکان، هوم؟

211
00:14:29,960 --> 00:14:31,877
شاید آنها اشتباهی دریافت کرده اند.

212
00:14:31,960 --> 00:14:34,877
آیا او اینجا می ماند
شب او کشته شد؟

213
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
خیر

214
00:14:36,960 --> 00:14:39,877
او در خیابان بعدی زندگی می کند
با یه پسر دیگه اون لی واتسون

215
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
نه دیگر، او نمی کند.

216
00:14:44,000 --> 00:14:46,960
متاسفم برای شما
جولی، خانم مینگ.

217
00:14:49,480 --> 00:14:51,877
چه چیز دیگری می توانید به من بگویید
در مورد این همسرت؟

218
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
او همسر من نیست

219
00:14:53,960 --> 00:14:55,557
نه دیگر.

220
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
پس چرا اینطور است؟

221
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
شان

222
00:15:05,960 --> 00:15:09,000
او با متیو به مدرسه رفت
هاگ چرا از او نمی پرسی؟

223
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
او با چند نفر در این باند است
دیگران از باشگاه راگبی

224
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
آنها همیشه باعث می شوند
مشکل، اما او بدترین است.

225
00:15:21,960 --> 00:15:25,877
منظورم این است که همه از آن وحشت دارند
او، اما هیچ کس جرات صحبت کردن را ندارد.

226
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
منظورت چطوره؟ او...

227
00:15:30,960 --> 00:15:33,877
او تن ها دارد
اتهامات حمله خشونت آمیز

228
00:15:33,960 --> 00:15:37,960
فیوز کوتاه، خلق و خوی باطل.

229
00:15:38,960 --> 00:15:40,877
او - او یک کار بد است.

230
00:15:40,960 --> 00:15:43,877
به نظر شما او
جولی ما را کشت؟

231
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
اوه، من... نه،
من نمی دانم.

232
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
نمی دونم که ...
اما اگر او بود ...

233
00:15:52,960 --> 00:15:54,440
... حتی نمی شود
خرس به فکر کردن

234
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
او است، آن.

235
00:16:02,960 --> 00:16:04,520
ما مطمئن هستیم که داریم
مرد مناسب را بدست آورد

236
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
پتو جولی
پیچیده شده بود

237
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
آره؟

238
00:16:11,320 --> 00:16:13,877
آنها کسی را پیدا کرده اند
DNA دیگران روی آن است.

239
00:16:13,960 --> 00:16:16,877
در حال تجزیه و تحلیل است و
ما به یک مسابقه امیدواریم

240
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
و اگر یکی نباشد؟

241
00:16:19,480 --> 00:16:21,960
کارها را به طور قابل توجهی رقم خواهد زد
برای دادستانی سخت تر

242
00:16:24,960 --> 00:16:27,717
آیا به اندازه کافی برای به دست آوردن وجود دارد
او بدون تطابق DNA؟

243
00:16:27,800 --> 00:16:28,877
آره، گفتنش سخته

244
00:16:28,960 --> 00:16:29,878
اما برای اینکه با شما روراست باشم،

245
00:16:29,961 --> 00:16:33,480
دفاع از هر چیزی استفاده خواهد کرد
می تواند شواهد را جدا کند.

246
00:16:39,960 --> 00:16:40,878
گوش کن، من نمی خواهم دخالت کنم،

247
00:16:40,961 --> 00:16:42,960
اما آیا فکر کرده اید
در مورد کمک گرفتن؟

248
00:16:44,960 --> 00:16:45,878
منظورت چیه؟

249
00:16:45,961 --> 00:16:48,397
اگه دوست داشتی میتونم برات بذارم
در تماس با روانشناس

250
00:16:48,480 --> 00:16:49,917
هم برای تو و هم برای شوهرت

251
00:16:50,000 --> 00:16:52,960
نه، نه، من ... درمان
واقعا می تواند کمک کند، ان.

252
00:16:54,800 --> 00:16:56,960
تو یه اتفاق وحشتناک رو گذروندی
تروما شما هر دو دارید.

253
00:17:00,960 --> 00:17:02,120
من نمی توانم از شر آن خلاص شوم.

254
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
در سوراخ های بینی من است.

255
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
هر بار که به خواب می روم،
حمام را ببین، می بینم...

256
00:17:10,960 --> 00:17:12,040
... بدنش زیر حمام

257
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
هر بار

258
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
آره

259
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
کمی طول می کشد.

260
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
او فکر می کند که درمان
می تواند به ما کمک کند، چارلی

261
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم، عشق.

262
00:17:59,800 --> 00:18:01,960
به نظر شما کدام یک
او است؟ اون یکی

263
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
او به آرامی گریه می کند

264
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
پارس سگ ها

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,877
صبح، گراهام. اوه،
صبح خانم مینگ

266
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
شما بروید. آه متشکرم.

267
00:18:51,960 --> 00:18:54,077
شکایات پلیس
مسئولین پاسخ داده اند.

268
00:18:54,160 --> 00:18:56,877
اینو گوش کن
غیر قابل باور است

269
00:18:56,960 --> 00:18:58,877
معاون رئیس
پاسبان گفته است

270
00:18:58,960 --> 00:19:01,077
که «درس های ارزشمند
آموخته شده اند».

271
00:19:01,160 --> 00:19:02,877
و این، اگرچه او این کار را نمی کند

272
00:19:02,960 --> 00:19:05,077
"افسران مربوطه را در نظر بگیرید
مقصر غفلت بودند"

273
00:19:05,160 --> 00:19:07,397
او "ناامید است
با عملکرد آنها".

274
00:19:07,480 --> 00:19:08,557
اما او "فکر نمی کند"

275
00:19:08,640 --> 00:19:10,877
"آن انضباطی رسمی
باید متهم شود.»

276
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
منظورم این است که سفید کاری است، چارلی!
این یک سفید کردن کامل خونی است ...

277
00:19:16,480 --> 00:19:17,640
این برای همیشه نیست.

278
00:19:19,320 --> 00:19:20,877
نه، نه، نه. چارلی،
لطفا بشین...

279
00:19:20,960 --> 00:19:23,877
همه ما را گرفته است
انرژی فقط برای سالم ماندن

280
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
من چیزی برای دادن ندارم

281
00:19:26,960 --> 00:19:29,077
فکر نکرده ای
این از طریق لطفا

282
00:19:29,160 --> 00:19:31,800
فقط بگم
چیزی که باید بگویم

283
00:19:34,960 --> 00:19:36,877
اگر من بودم...

284
00:19:36,960 --> 00:19:37,878
او استنشاق می کند

285
00:19:37,961 --> 00:19:41,960
اگر من بودم که پیدا کردم
او... من نمی توانستم از پسش بر بیایم.

286
00:19:43,160 --> 00:19:44,960
هق هق: من به سختی
مدیریت در حال حاضر

287
00:19:46,960 --> 00:19:49,877
او بو می کشد همیشه همین طور است.

288
00:19:49,960 --> 00:19:54,877
تو... از من دلخور شده ای
نحوه برخورد من با مسائل

289
00:19:54,960 --> 00:19:58,877
من تو را سرزنش می کنم که از من رنجیده ای

290
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
انگار گیر کرده ایم...

291
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
کلمه چیست؟

292
00:20:04,960 --> 00:20:08,397
جایی که گرفتار شدی
بین بهشت و جهنم؟

293
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
زمزمه ها: برزخ.

294
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
من نمی دانم چگونه ما
عبور از این

295
00:20:16,160 --> 00:20:19,800
اما دور بودن ما ممکن است
بهترین شانس ما باشید

296
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
زمزمه: لطفا.

297
00:20:36,960 --> 00:20:38,077
در باز می شود

298
00:20:38,160 --> 00:20:40,557
او به آرامی گریه می کند

299
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
او بو می کشد، در بسته می شود

300
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
او سخت تر گریه می کند

301
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
آب چکه می کند

302
00:21:47,960 --> 00:21:49,877
کلنگ زدن

303
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
آنن نفس می کشد، او به سرعت نفس می کشد

304
00:21:54,960 --> 00:21:56,320
ای خدا...

305
00:22:14,960 --> 00:22:16,917
ممنون که اومدی ان
نه، البته. چه خبر است؟

306
00:22:17,000 --> 00:22:18,877
آه های بریث ویت ما داریم
از آزمایشگاه شنیده شد

307
00:22:18,960 --> 00:22:22,320
در مورد نمونه های بیولوژیکی
روی، روی پتو

308
00:22:23,320 --> 00:22:25,877
DNA مطابقت دارد.

309
00:22:25,960 --> 00:22:27,877
یعنی چی
فکر کنم یعنی؟

310
00:22:27,960 --> 00:22:29,877
یعنی ما او را گرفتیم، ان.
نه نه، جدی میگی؟

311
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
مطمئنی؟ من 100% هستم ...

312
00:22:32,960 --> 00:22:34,800
نه، من از این فراتر می روم.

313
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
من 110 درصد مطمئنم

314
00:22:38,960 --> 00:22:40,120
به من اعتماد کن، ان ما او را گرفته ایم.

315
00:22:42,640 --> 00:22:43,960
او به طور خشک گریه می کند

316
00:23:40,160 --> 00:23:41,960
قلاب دستبند

317
00:23:43,000 --> 00:23:44,960
منشی: همه بلند شوید.

318
00:23:53,960 --> 00:23:55,877
تعقیب قضایی: کارآگاه گریولی،

319
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
چگونه متهم اول
مورد توجه شما قرار گیرد؟

320
00:23:58,960 --> 00:24:01,877
تعدادی بودند
از مردان، حداقل شش،

321
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
که همه از دوستان بودند
باشگاه راگبی محلی

322
00:24:03,960 --> 00:24:08,877
آنها وارد استعلام ما شدند
به عنوان مظنونین TIE "کراوات"؟

323
00:24:08,960 --> 00:24:11,877
ردیابی، مصاحبه، حذف.

324
00:24:11,960 --> 00:24:15,557
ما توانستیم همه را حذف کنیم
از افراد مورد علاقه

325
00:24:15,640 --> 00:24:17,877
به جز متهم،

326
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
که در آن حقایق
زمان گذشته بود

327
00:24:21,960 --> 00:24:23,877
سپس ما به جستجو پرداختیم
خانه در خیابان کلارنس

328
00:24:23,960 --> 00:24:26,877
جایی که او بود
اسکان در آن زمان

329
00:24:26,960 --> 00:24:30,877
چرا محل بود
اقامتگاه او خیلی مهم است؟

330
00:24:30,960 --> 00:24:34,877
خب، خیابان کلارنس درست است
دو خیابان دورتر از جولی،

331
00:24:34,960 --> 00:24:38,960
به این معنی که او هر دو را داشت
وسیله و نزدیکی

332
00:24:39,960 --> 00:24:42,917
چیزی پیدا کردی
در طول این جستجو؟ بله

333
00:24:43,000 --> 00:24:45,877
ما کلیدهای گم شده جولی را پیدا کردیم،

334
00:24:45,960 --> 00:24:48,877
که در زیر پنهان شده بودند
تخته کف پشت آجر

335
00:24:48,960 --> 00:24:51,397
با نفس نفس زدن و زمزمه کردن شرکت می کند

336
00:24:51,480 --> 00:24:53,160
متشکرم، دی سی گریولی.

337
00:24:55,960 --> 00:24:57,077
میشه بگی چی پیدا کردی

338
00:24:57,160 --> 00:25:00,877
روی پتویی که خانم
بدن هاگ در آن پیچیده شده بود؟

339
00:25:00,960 --> 00:25:04,557
خوب، اول، وجود داشت
الیاف اکریلیک زرد و مشکی

340
00:25:04,640 --> 00:25:05,917
در کل نه.

341
00:25:06,000 --> 00:25:08,877
و چه اهمیتی دارد
از این الیاف؟

342
00:25:08,960 --> 00:25:11,877
آنها با الیاف مطابقت داشتند
روی پیراهن راگبی پیدا شد

343
00:25:11,960 --> 00:25:14,557
پوشیده شده توسط متهم در
شب قتل

344
00:25:14,640 --> 00:25:18,877
چیز دیگری مهم بود
روی پتو پیدا شد؟

345
00:25:18,960 --> 00:25:23,397
بله چندین تار موی انسان
و مقدار کمی مایع منی.

346
00:25:23,480 --> 00:25:26,877
چگونه می توانید مطمئن باشید که اینها
متعلق به متهم است؟

347
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
نمونه برداری از
21 مرد شناخته شده برای خانم هاگ.

348
00:25:31,160 --> 00:25:33,877
پروفایل DNA دارد
20 مورد از این موارد را رد کرد.

349
00:25:33,960 --> 00:25:38,960
تنها نمونه ای که با DNA مطابقت داشت
روی پتو متعلق به متهم بود.

350
00:25:39,960 --> 00:25:41,877
زیر نفس: بله. زمزمه های بیشتر

351
00:25:41,960 --> 00:25:46,557
این یک جا کلیدی است... برگرفته از
مجموعه ای از کلیدها توسط پلیس پیدا شده است

352
00:25:46,640 --> 00:25:49,877
زیر تخته های کف
اقامتگاه های متهم

353
00:25:49,960 --> 00:25:52,877
آیا توانستید به دست آورید
هیچ چاپی از این؟

354
00:25:52,960 --> 00:25:55,877
بله ما دو چاپ پیدا کردیم -

355
00:25:55,960 --> 00:25:59,877
یکی از انگشت شست راست، و
یکی از انگشت سبابه سمت راست،

356
00:25:59,960 --> 00:26:01,877
که هر دو به وضوح
با متهم مطابقت داشته باشد.

357
00:26:01,960 --> 00:26:02,878
ممنون خانم موردن

358
00:26:02,961 --> 00:26:04,960
زمزمه کردن

359
00:26:07,960 --> 00:26:10,877
دفاع: حالا شما
بگو که پیدا کردی

360
00:26:10,960 --> 00:26:14,877
دو تا از مشتریان من
اثر انگشت روی جا کلیدی

361
00:26:14,960 --> 00:26:15,917
درست است، بله.

362
00:26:16,000 --> 00:26:19,397
اما اینها نبودند
تنها اثر انگشت

363
00:26:19,480 --> 00:26:21,640
پیدا کردی روی
دسته کلید، آنها بودند؟

364
00:26:22,640 --> 00:26:24,917
نه، چندتایی بودند
اثر انگشت های دیگر روی آن

365
00:26:25,000 --> 00:26:28,877
هیچ کدام مطابقت نداشت
مال مشتری من است، آیا آنها؟

366
00:26:28,960 --> 00:26:31,877
خوب، سخت است که مطمئن شوید.

367
00:26:31,960 --> 00:26:34,557
به دلیل همپوشانی،
غیرممکن بوده است که ...

368
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
یک اراده ساده بله یا خیر
خانم موردن کافی است

369
00:26:37,960 --> 00:26:38,917
خیر

370
00:26:39,000 --> 00:26:42,917
در حال حاضر، تا آنجا که
مو و منی،

371
00:26:43,000 --> 00:26:47,877
شما می گویید که پروفایل DNA دارد
همه را رد کردم به جز موکلم،

372
00:26:47,960 --> 00:26:49,877
که به وضوح دلالت دارد

373
00:26:49,960 --> 00:26:52,877
که نمونه های بیولوژیکی
روی پتو متعلق به او بود.

374
00:26:52,960 --> 00:26:57,960
اما حقیقت این است که شما در واقع نمی توانید
100٪ از آن مطمئن باشید، می توانید؟

375
00:26:59,800 --> 00:27:01,877
نه 100% نه اما
شانس های ...

376
00:27:01,960 --> 00:27:04,877
علاوه بر این،
الیاف زرد و سیاه

377
00:27:04,960 --> 00:27:08,877
می توانست از آن پیدا شود
هر پیراهن راگبی همسان،

378
00:27:08,960 --> 00:27:09,878
نمی توانستند؟

379
00:27:09,961 --> 00:27:12,877
از هر یک از راگبی
باند باشگاه یا ...

380
00:27:12,960 --> 00:27:15,877
خوب، هر کس دیگری که اتفاق افتاده است
برای پوشیدن آن پیراهن

381
00:27:15,960 --> 00:27:17,877
در شب مورد بحث؟
بله، اما وجود دارد ...

382
00:27:17,960 --> 00:27:20,237
ممنون خانم موردن

383
00:27:20,320 --> 00:27:21,877
بدون سوال بیشتر

384
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
زمزمه کردن

385
00:27:25,480 --> 00:27:27,877
پروردگارا با اذن تو

386
00:27:27,960 --> 00:27:30,877
دادستانی مایل است
به اعضای هیئت منصفه هشدار دهد

387
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
در مورد ماهیت گرافیکی
تصاویری که قرار است ببینند

388
00:27:35,960 --> 00:27:38,877
دکتر سانتر، چه بود؟
به احتمال زیاد علت مرگ،

389
00:27:38,960 --> 00:27:41,877
به نظر حرفه ای شما؟

390
00:27:41,960 --> 00:27:43,557
نوعی آسفیکسی

391
00:27:43,640 --> 00:27:46,960
خفگی یا خفگی
بهترین تخمین من است

392
00:27:47,960 --> 00:27:49,877
آیا امکانش هست
ممکن است تصادف باشد؟

393
00:27:49,960 --> 00:27:52,877
بر اساس آسیب های دیگر
روی بقیه بدن،

394
00:27:52,960 --> 00:27:55,077
من می گویم تقریبا
قطعا نه.

395
00:27:55,160 --> 00:27:57,877
این جراحات وارده،

396
00:27:57,960 --> 00:27:59,877
ممکن است آنها ایجاد شده باشند
با آمیزش جنسی؟

397
00:27:59,960 --> 00:28:03,877
مطلقا نه. چگونه
می تونی اینقدر مطمئن باشی؟

398
00:28:03,960 --> 00:28:06,717
آنها نتیجه افراط بودند
و خشونت عمدی

399
00:28:06,800 --> 00:28:11,877
به نظر من، به احتمال زیاد یک
عمل مثله کردن پس از مرگ

400
00:28:11,960 --> 00:28:13,877
چارلی آه می کشد، حاضران در زمزمه کردن

401
00:28:13,960 --> 00:28:17,320
ممنون دکتر سانتر خیر
سوالات بیشتر، پروردگار من.

402
00:28:18,960 --> 00:28:20,120
قاضی: دفاع، شاهد شما.

403
00:28:23,160 --> 00:28:27,077
اکنون، طبق شواهد شما،
در مورد علت مرگ

404
00:28:27,160 --> 00:28:30,960
تو می گویی که نیستی
مطمئنی جولی چگونه مرد، درست است؟

405
00:28:31,960 --> 00:28:34,877
من قبلاً آن را تشریح کرده ام
به احتمال زیاد توضیحات

406
00:28:34,960 --> 00:28:36,717
نشانه های ظریف
از این فرضیه ها

407
00:28:36,800 --> 00:28:38,077
توسط پنهان شده اند
تغییر پوسیدگی

408
00:28:38,160 --> 00:28:40,960
می دانیم یا نمی دانیم
علت مرگ؟

409
00:28:42,960 --> 00:28:45,237
قطعی نیست.

410
00:28:45,320 --> 00:28:46,877
عادلانه خواهد بود
بگو، آیا اینطور نیست،

411
00:28:46,960 --> 00:28:49,877
که، به دلیل
ناکامی های پلیس

412
00:28:49,960 --> 00:28:54,877
شغل شما به عنوان آسیب شناس
غیر ممکن شد؟

413
00:28:54,960 --> 00:28:57,717
من آن را قرار نمی دهم
کاملاً مثل آن، نه

414
00:28:57,800 --> 00:28:58,877
بعد به من بگو -

415
00:28:58,960 --> 00:29:01,877
آیا ممکن بود
برای تعیین علت مرگ،

416
00:29:01,960 --> 00:29:03,877
پلیس پیدا کرده بود
جسد خانم هاگ

417
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
زمانی که آنها پنج را صرف کردند
روزها در حال جستجوی خانه اش؟

418
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
می شد
بسیار محتمل تر

419
00:29:11,960 --> 00:29:13,917
شرکت کننده: شرم آور است.
ممنون دکتر سانتر

420
00:29:14,000 --> 00:29:16,960
شرکت کنندگان زمزمه می کنند

421
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
شیر جیرجیر، آب اجرا می شود

422
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
دستمال کاغذی

423
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
و در مورد آن چه بود
بویی که باعث نگرانی شما شده است؟

424
00:29:38,000 --> 00:29:42,877
آرم، خوب، کار کرده است
20 سال در بیمارستان

425
00:29:42,960 --> 00:29:44,877
فکر می کنم عمیق می دانستم
چیزی که بود

426
00:29:44,960 --> 00:29:45,878
ولی من فقط دعا میکردم

427
00:29:45,961 --> 00:29:48,960
«خواهش می کنم، خدا... خواهش می کنم
اجازه نده جولی باشد."

428
00:29:51,960 --> 00:29:53,877
و همانطور که خم شدی
آن سوی حمام،

429
00:29:53,960 --> 00:29:58,717
شما می گویید که زانوی شما فشار داده است
در برابر پانل حمام؟

430
00:29:58,800 --> 00:29:59,960
Whispers: بله.

431
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
من از این قدردانی می کنم
کار آسانی نیست، خانم مینگ.

432
00:30:05,960 --> 00:30:09,877
اما همانطور که دست خود را می گذارید
پشت پانل حمام ...

433
00:30:09,960 --> 00:30:12,877
دست چپت بود
یا دست راستت؟

434
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
ارم...

435
00:30:14,960 --> 00:30:17,877
من-نمیدونم
متاسفم اروم...

436
00:30:17,960 --> 00:30:19,877
با حق من من
درست است، من فکر می کنم

437
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

438
00:30:23,960 --> 00:30:26,877
چه اهمیتی دارد؟ من خودم را پیدا کردم
جسد دختر زیر حمام

439
00:30:26,960 --> 00:30:29,877
آهسته: او این را چه می پرسد
برای چرا این را از من می پرسی؟

440
00:30:29,960 --> 00:30:31,877
من می دانم که این آسان نیست
برای شما، خانم مینگ.

441
00:30:31,960 --> 00:30:33,877
نمی توانم به شما بگویم چقدر مهم است
رسیدگی به آن به عهده دادگاه است.

442
00:30:33,960 --> 00:30:36,237
او با لرزش نفس می کشد

443
00:30:36,320 --> 00:30:41,320
می توانید به ما بگویید چه زمانی پیدا کردید
پانل حمام را عقب کشیدی؟

444
00:30:45,960 --> 00:30:47,800
او بو می کشد

445
00:30:49,640 --> 00:30:50,877
حتی اگر او بود
پیچیده شده در یک پتو،

446
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
میدونستم که هست
او... جولی ما.

447
00:30:55,320 --> 00:30:56,960
بوی ناگفتنی بود.

448
00:30:58,960 --> 00:31:01,000
در ریه های من بود.
همه جا بود.

449
00:31:04,960 --> 00:31:08,397
هنوز هم هست. من هستم
خیلی متاسفم خانم مینگ

450
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
باید وحشتناک بوده باشد
چیزی که باید از آن عبور کرد

451
00:31:13,960 --> 00:31:14,878
نرم: بله، همینطور بود.

452
00:31:14,961 --> 00:31:17,877
و این واقعیت که باید
هرگز اتفاق نیفتاده است...

453
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
باید به خصوص تلخ باشد؟

454
00:31:20,160 --> 00:31:21,237
آره، متاسفم، من ...

455
00:31:21,320 --> 00:31:22,960
خوب، اگر پلیس
کار خود را کرده بودند...

456
00:31:24,480 --> 00:31:26,877
... پس هرگز نباید داشته باشید
باید از طریق آن می گذشت، درست است؟

457
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
من هرگز آنها را نخواهم بخشید.

458
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
و هیچ کس سرزنش نمی کند
شما برای آن، خانم مینگ.

459
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
این باعث می شود شما تعجب کنید که چه چیز دیگری
آنها در این مورد اشتباه کرده اند.

460
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
مدام درخواست می کرد
جزئیات بیشتر و بیشتر

461
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
میدونم عشق

462
00:31:51,960 --> 00:31:54,717
او بو می کشد می دانید، من ...

463
00:31:54,800 --> 00:31:56,160
داشتم نگاهش میکردم
امروز و من...

464
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
... تصور می کردم اسلحه دارم.

465
00:32:00,960 --> 00:32:01,878
و من مدام فکر می کردم

466
00:32:01,961 --> 00:32:03,877
"اگر فقط آن را بیرون بکشم
حالا در حالی که هیچ کس نگاه نمی کرد

467
00:32:03,960 --> 00:32:06,877
"و درست هدف گرفت
سرش..."

468
00:32:06,960 --> 00:32:08,877
"و سپس بنگ، او رفته بود."

469
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
"به همین سادگی."

470
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
آیا ارزشش را دارد؟ الف
منظورم حبس ابد؟

471
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
راستش برایم مهم نیست.

472
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
من می خواهم.

473
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
بدترین قسمت الان تمام شده است، عشق.

474
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
شاید یک بار پشت میله های زندان باشد...

475
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
... شاید بتوانیم شروع کنیم
تازه، من و تو؟

476
00:32:45,800 --> 00:32:46,960
من آن را دوست دارم.

477
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
آقای فاولر، چطور شد
جولی هاگ را میشناسی؟

478
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
ما همسایه هستیم بوده است
دوستان سالهاست

479
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
بیشتر از این بود،
با این حال، اینطور نیست؟

480
00:33:12,960 --> 00:33:16,877
چه مدت در رابطه جنسی بودید
رابطه با جولی هاگ؟

481
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
شرکت کنندگان غر می زنند
نرم: این درست نیست.

482
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
آقای فاولر؟

483
00:33:23,960 --> 00:33:26,877
چند سال، خاموش و روشن.

484
00:33:26,960 --> 00:33:31,877
حالا خانم هاگ یک آدم بود
زن جوان بی بند و باری، اینطور نیست؟

485
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
من نمی دانم.

486
00:33:34,960 --> 00:33:36,877
آره فک کنم همینطور باشه...

487
00:33:36,960 --> 00:33:40,557
در بیانیه شما به
پلیس گفتی

488
00:33:40,640 --> 00:33:43,960
"بسیاری از بچه ها با آنها بوده اند
او در حالی که ازدواج کرده است."

489
00:33:45,960 --> 00:33:49,877
چاپ های بی بدیل
روی دسته کلید خانم هاگ

490
00:33:49,960 --> 00:33:51,877
آیا آنها مال شما هستند، آقای فاولر؟ خیر

491
00:33:51,960 --> 00:33:54,877
شما از آن مطمئن هستید؟ 100%
من هرگز به کلیدهای آنها دست نزدم.

492
00:33:54,960 --> 00:33:56,877
خوب، من فکر می کنم، داده شده است
چیزی که به ما گفتی

493
00:33:56,960 --> 00:34:01,877
در مورد رابطه جنسی خانم هاگ
اشتها، آنها می توانند متعلق به ...

494
00:34:01,960 --> 00:34:03,877
خوب، هر مردی در
شعاع 50 مایلی!

495
00:34:03,960 --> 00:34:05,877
پروردگار من، این نیست
سوال چگونه جرات می کنند؟

496
00:34:05,960 --> 00:34:08,877
قاضی: آقای مولر، شما باید
بهتر از آن بدانند

497
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
شرکت کننده: این است
نفرت انگیز! پروردگار من.

498
00:34:13,480 --> 00:34:15,877
با خانم هاگ بودید؟

499
00:34:15,960 --> 00:34:17,877
در شبی که او رفت
گم شده، 15 نوامبر؟

500
00:34:17,960 --> 00:34:20,877
نه. نه، ما نبودیم
با هم نه بیشتر

501
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
می توانید دلیل آن را به ما بگویید
به پایان رسید، رابطه شما؟

502
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
می توانم به شما یادآوری کنم، آقای فاولر،
که تو قسم خوردی

503
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
ما چند ماه پیش رابطه جنسی داشتیم.

504
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
جولی ضعیف: اوه... نمی‌کنم
یعنی فقط من و جولی

505
00:34:38,960 --> 00:34:41,877
برای واضح بودن، وقتی می گویید "ما"

506
00:34:41,960 --> 00:34:45,877
شما اشاره می کنید
موکل من، متهم

507
00:34:45,960 --> 00:34:47,877
آیا این درست است؟ بله

508
00:34:47,960 --> 00:34:49,877
و برای دوری از شک و تردید،

509
00:34:49,960 --> 00:34:53,877
شما و مشتری من هر دو
با خانم هاگ رابطه جنسی داشت

510
00:34:53,960 --> 00:34:57,397
چند هفته قبل از او
در خانه اش گم شد

511
00:34:57,480 --> 00:34:58,960
درست است، اینطور نیست؟ آره

512
00:35:00,480 --> 00:35:01,877
بدون سوال بیشتر ANN SOBS

513
00:35:01,960 --> 00:35:04,800
شرکت کنندگان غر می زنند

514
00:35:14,480 --> 00:35:15,917
چقدر جرات دارند حرف بزنند
در مورد او همینطور

515
00:35:16,000 --> 00:35:17,877
وقتی او حتی نیست
اینجا برای دفاع از خودش؟

516
00:35:17,960 --> 00:35:19,717
چرا حتی لازم است؟

517
00:35:19,800 --> 00:35:22,557
کله پاچه در همه جا
چیزهای شخصی او مانند ...

518
00:35:22,640 --> 00:35:23,877
ما حتی نمی دانیم
این درست است او بو می کشد

519
00:35:23,960 --> 00:35:26,800
فقط اسمش را می کشند
از میان گل و لای، و آن ...

520
00:35:27,960 --> 00:35:28,878
...بی رحمانه است

521
00:35:28,961 --> 00:35:30,557
آنها تقریبا
تلاش برای تشخیص

522
00:35:30,640 --> 00:35:32,877
که او بود، او بود
درخواست آن یا چیزی

523
00:35:32,960 --> 00:35:34,480
خوب، این کار را نکردند
او را مثل ما بشناس

524
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
پس بگذارید بگویند
آنچه می خواهند بگویند

525
00:35:42,960 --> 00:35:44,557
او بو می کشد

526
00:35:44,640 --> 00:35:46,960
او به آرامی نفس خود را بیرون می دهد

527
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
آیا می دانستید؟

528
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
برخی از آن. اما من
باور نکرد

529
00:35:58,160 --> 00:35:59,800
چقدر؟

530
00:36:03,960 --> 00:36:07,960
من شنیدم که با بچه ها رفت و آمد داشت
گاهی اوقات از باشگاه راگبی

531
00:36:11,320 --> 00:36:12,877
کار من نبود مامان

532
00:36:12,960 --> 00:36:15,877
باید به من میگفتی خیر

533
00:36:15,960 --> 00:36:16,878
نه، عادلانه نبود.

534
00:36:16,961 --> 00:36:18,877
من از انصاف حرفی نمی زنم!

535
00:36:18,960 --> 00:36:22,397
اگر می دانستم، شاید من
می توانست او را حس کند!

536
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
شاید او به من گوش می داد.

537
00:36:25,960 --> 00:36:27,160
آهسته: یا شاید این کار را نکند.

538
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
او همیشه یکی بود
چه کسی به من نیاز داشت، ببینید؟

539
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
حداقل من فکر می کردم او این کار را کرده است.

540
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
درسته

541
00:36:41,960 --> 00:36:43,877
در مورد چی فکر میکنی
زندگی جنسی دخترت؟

542
00:36:43,960 --> 00:36:45,877
دخترت بود
یک نیمفومونی؟

543
00:36:45,960 --> 00:36:47,877
چطور جرات میکنی؟ این یک
حرف زشت

544
00:36:47,960 --> 00:36:49,877
ما را تنها بگذار! توقف کنید
گفتن چنین چیزهایی

545
00:36:49,960 --> 00:36:51,077
ما می خواهیم صدای شما را بشنویم
طرف ماجرا!

546
00:36:51,160 --> 00:36:53,077
خانم مینگ، آیا خودتان را مقصر می دانید؟

547
00:36:53,160 --> 00:36:55,877
دادستان: می توانید به من بگویید چرا؟
کلیدهای خانه جولی هاگ پیدا شد

548
00:36:55,960 --> 00:36:57,877
زیر تخته های کف
از اقامتگاه های شما؟

549
00:36:57,960 --> 00:37:00,877
خب من قاب شدم
خندیدن: قاب شدی؟

550
00:37:00,960 --> 00:37:03,640
نمی توان به طور جدی انتظار داشت
کسی باور کند که شما می توانید؟

551
00:37:04,800 --> 00:37:06,877
چرا نه؟ شما نمی توانید
به پلیس اعتماد کنید

552
00:37:06,960 --> 00:37:09,960
خوب، اثر انگشت شما
روی جا کلیدی او پیدا شد.

553
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
نه فقط مال من بودند
افراد دیگر نیز در آن هستند.

554
00:37:16,960 --> 00:37:19,877
باشه بریم
به یک مرحله برگردیم؟

555
00:37:19,960 --> 00:37:21,877
بعد از اینکه اخراج شدی
از باشگاه راگبی

556
00:37:21,960 --> 00:37:24,717
برای تلاش برای شرکت در یک
عمل جنسی با استریپر،

557
00:37:24,800 --> 00:37:28,877
در نتیجه دعوا کردی
در بریدگی صورت شما

558
00:37:28,960 --> 00:37:32,877
تو کاملا مست بودی
کور مست، نه؟

559
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
پس چی؟ همه ما بودیم.

560
00:37:36,960 --> 00:37:39,877
بله، پس شما و شان فاولر
به خانه یکی از دوستان برگشت

561
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
جایی که شما یک ...
فیلم پورنوگرافی

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,877
بعد رفتی بیمارستان

563
00:37:45,960 --> 00:37:49,877
جایی که درست بعد از ساعت 1 بامداد،
زخمت بخیه بود

564
00:37:49,960 --> 00:37:52,877
درست بعد از ساعت 2 بامداد، شما
به نزد آقای فاولر برگشت

565
00:37:52,960 --> 00:37:56,877
اما فقط 20 دقیقه بعد، هنوز
مست و به طرز خطرناکی برانگیخته،

566
00:37:56,960 --> 00:37:59,877
با کلمات رفتی...
دادستانی بو می کشد

567
00:37:59,960 --> 00:38:01,557
..."من فقط می پرم
به جولی."

568
00:38:01,640 --> 00:38:03,717
این یک دروغ است. من
هرگز آنجا نرفت

569
00:38:03,800 --> 00:38:05,877
وقتی خانم هاگ نپذیرفت
پیشرفت های جنسی شما،

570
00:38:05,960 --> 00:38:08,557
تو خشن شدی
نسبت به او، نه؟

571
00:38:08,640 --> 00:38:10,077
من هرگز. من آنجا نبودم

572
00:38:10,160 --> 00:38:13,237
خیلی پر بودی
خشم، تو او را کشتي

573
00:38:13,320 --> 00:38:15,877
من به شما گفتم، من هرگز حتی
رفت به جولی! پس من...

574
00:38:15,960 --> 00:38:17,877
اثر انگشت شما
روی کلیدهای او بودند

575
00:38:17,960 --> 00:38:20,877
و همانطور که گفتم
من در حال قاب شدن هستم.

576
00:38:20,960 --> 00:38:23,877
موهایت روی پتو بود
منی شما هم پیچیده شد.

577
00:38:23,960 --> 00:38:26,877
در یک جنون جنسی مست،

578
00:38:26,960 --> 00:38:31,877
تو با جولی هاگ به قتل رسیدی
خشونت افراطی و عمدی

579
00:38:31,960 --> 00:38:33,877
مگه نه؟ من این کار را نکردم
انجامش بده من نمی خواهم!

580
00:38:33,960 --> 00:38:35,877
آره داری تکه تکه میشی

581
00:38:35,960 --> 00:38:38,917
چون تو واقعا این را به قتل رساندی
زن جوان بیچاره، نه؟ خیر

582
00:38:39,000 --> 00:38:41,877
آهسته: بیا. نگاه کن
در شما، شما می لرزید!

583
00:38:41,960 --> 00:38:42,878
نه، من نیستم. داری می لرزی

584
00:38:42,961 --> 00:38:44,877
نه من نیستم! من او را نکشتم!

585
00:38:44,960 --> 00:38:48,077
باشه من... نکردم... فقط...

586
00:38:48,160 --> 00:38:51,717
قاضی: ساعت چهار و نیم است.

587
00:38:51,800 --> 00:38:53,877
ارم... آهسته: اوه، نه.

588
00:38:53,960 --> 00:38:55,877
به تعویق می اندازیم تا
فردا صبح نه!

589
00:38:55,960 --> 00:38:58,877
نه چی...؟ آره،
خانم ها و آقایان

590
00:38:58,960 --> 00:39:01,717
اگر می توانستی وسایلت را جمع کنی...
حرامزاده نزدیک بود ترک بخورد!

591
00:39:01,800 --> 00:39:03,877
او برای رفتن عجله دارد
چایش یا چیزی

592
00:39:03,960 --> 00:39:05,877
من یادآوری می کنم
تو... این نمیشه...

593
00:39:05,960 --> 00:39:09,877
... نه به بحث در مورد
با هر کسی خارج از 12 سال شما،

594
00:39:09,960 --> 00:39:12,877
و من تو را اینجا خواهم دید
ساعت 10:30 صبح

595
00:39:12,960 --> 00:39:16,877
منشی: همه بلند شوید! برای
به خاطر خدا احمق!

596
00:39:16,960 --> 00:39:17,878
او روی طناب بود.

597
00:39:17,961 --> 00:39:19,877
چرا لعنتی این کار را کرد
قاضی ما را به تعویق می اندازد؟

598
00:39:19,960 --> 00:39:20,878
او را رها کرده است!

599
00:39:20,961 --> 00:39:22,877
می دانم، ناامید کننده است،
اما اتفاق می افتد

600
00:39:22,960 --> 00:39:24,877
ببین نیم ساعت دیگه
شاید برای او انجام داده باشد،

601
00:39:24,960 --> 00:39:28,877
اما در تجربه من، داوران
اگر وقت شناس نباشند چیزی نیستند

602
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
ببین، اونجا بمون
تقریباً تمام شده است.

603
00:39:34,960 --> 00:39:36,640
آیا اوراق را دیده اید؟

604
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
او آه می کشد من دارم، بله.

605
00:39:40,960 --> 00:39:42,877
چقدر جرات دارند حرف بزنند
در مورد او اینطوری؟

606
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
مثل اینکه او همان کسی است که در حال محاکمه است.

607
00:39:45,960 --> 00:39:48,877
و با این حال آنها فقط اشاره می کنند
هیولایی که او را به قتل رساند

608
00:39:48,960 --> 00:39:50,877
به عنوان یک "پدر دو فرزند" قدیمی.

609
00:39:50,960 --> 00:39:51,878
این یک ننگ خونین است!

610
00:39:51,961 --> 00:39:54,960
برخی از آن جزئیات ممکن است آمده باشد
به عنوان یک شوک برای شما متاسفم

611
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
آیا ... آیا می دانید؟

612
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
انجام دادم، بله. داشتم تلاش میکردم
برای محافظت از تو، ان

613
00:40:02,960 --> 00:40:07,960
تو او را نمی شناختی، مارک.
آنها او را نمی شناختند. من انجام دادم.

614
00:40:09,960 --> 00:40:11,877
او ممکن است بی دقتی کرده باشد
با محبت هایش اما...

615
00:40:11,960 --> 00:40:14,877
اون دختر کوچولوی من بود که
عاشق رقصیدن و لباس پوشیدن بود.

616
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
او همین بود.

617
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
باید صادق می بودم
با شما متاسفم

618
00:40:31,960 --> 00:40:34,877
ساعت 7:30 صبح
از 16 نوامبر،

619
00:40:34,960 --> 00:40:39,480
خانم مینگ به خانه دخترش رسید
خانه با نوه اش، کوین.

620
00:40:40,960 --> 00:40:41,878
اگر شما بگویید.

621
00:40:41,961 --> 00:40:43,877
طبق شواهد
قبلا شنیده شده

622
00:40:43,960 --> 00:40:47,877
به خوابگاهت برنگشتی
تا بعد از آن زمان، شما؟

623
00:40:47,960 --> 00:40:49,557
و با توجه به بعید بودن

624
00:40:49,640 --> 00:40:51,877
از تو که در خیابان ها سرگردانی
بیلینگهام بدون توجه،

625
00:40:51,960 --> 00:40:54,877
در واقع اینطور است که
تو هنوز در ملک بودی

626
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
وقتی خانم مینگ آمد، نیست
آن را؟ آهسته: اوه، خدای من.

627
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
من به شما گفتم.

628
00:41:01,960 --> 00:41:02,878
من هرگز آنجا نبودم.

629
00:41:02,961 --> 00:41:05,877
خانم مینگ ممکن است فکر کند
خودش خوش شانس

630
00:41:05,960 --> 00:41:07,877
او کلید یدکی نداشت

631
00:41:07,960 --> 00:41:10,877
اگر این کار را می کرد، ممکن بود
به عنوان شاهد بالقوه به قتل رسید.

632
00:41:10,960 --> 00:41:12,877
پروردگار من، اینها هستند
ادعاهای بی اساس

633
00:41:12,960 --> 00:41:16,077
من تمایل دارم که موافق باشم، آقای
ویتبرن حرکت کن

634
00:41:16,160 --> 00:41:17,877
همانطور که پروردگارم بخواهد.

635
00:41:17,960 --> 00:41:19,877
در شب از
24 نوامبر،

636
00:41:19,960 --> 00:41:23,877
زنگ پلیس فعال شد
در خانه جولی هاگ

637
00:41:23,960 --> 00:41:25,877
شما وارد ملک شده اید
آن شب، نه؟

638
00:41:25,960 --> 00:41:29,077
من به شما گفتم. من هرگز آنجا نبودم.

639
00:41:29,160 --> 00:41:31,877
باید جولی را جابه جا می کردی
بدن در جایی امن تر

640
00:41:31,960 --> 00:41:33,877
فکر کردی بهتره درست کنی
شبیه دزدی است،

641
00:41:33,960 --> 00:41:35,877
در صورت دیده شدن، به جز...

642
00:41:35,960 --> 00:41:38,877
وقت نکردی
بدن را حرکت دادی؟

643
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
پلیس قبل از شما آمد
توانست. من هرگز وارد آن خانه نشدم.

644
00:41:42,960 --> 00:41:45,877
نه در شبی که او
مرد و از آن زمان نرفته است. من...

645
00:41:45,960 --> 00:41:48,877
من به شما می گویم، آنها
کلیدها کاشته شدند

646
00:41:48,960 --> 00:41:51,877
شرکت کنندگان غر می زنند
"کاشته شد." توسط چه کسی؟

647
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
من خبر را دیدم.
گیلدفورد چهار.

648
00:41:56,960 --> 00:41:58,397
شش بیرمنگام

649
00:41:58,480 --> 00:41:59,877
زمزمه کردن افزایش می یابد

650
00:41:59,960 --> 00:42:04,960
وقتی پلیس ناامید است،
هر کاری که لازم باشد انجام می دهند

651
00:42:13,640 --> 00:42:18,557
قاضی: شما باید تصمیم بگیرید
چه اتفاقی در آن خانه افتاد

652
00:42:18,640 --> 00:42:22,960
در ساعات اولیه
16 نوامبر 1989.

653
00:42:25,160 --> 00:42:29,960
تاج باید ثابت کند که جولی
در اثر اقدام غیرقانونی جان باخت...

654
00:42:31,960 --> 00:42:36,960
... و اینکه قصد متهم
برای کشتن یا ایجاد آسیب جدی بود.

655
00:42:38,960 --> 00:42:40,877
باید مطمئن باشی...

656
00:42:40,960 --> 00:42:44,877
فراتر از هر شک منطقی
در مورد هر دوی این موارد ...

657
00:42:44,960 --> 00:42:47,877
اگر می خواهید پیدا کنید
متهم مجرم

658
00:42:47,960 --> 00:42:49,877
"اوه، زرق و برق دار." ANN SNIFFS

659
00:42:49,960 --> 00:42:51,877
چارلی: "مامان تو هرگز
از رقص من بهبود یافت.

660
00:42:51,960 --> 00:42:53,717
او به آرامی می خندد

661
00:42:53,800 --> 00:42:57,877
قاضی: تصمیم شما باید باشد
تنها بر اساس شواهد.

662
00:42:57,960 --> 00:43:00,717
چارلی: "مامان تو هرگز
از رقص من بهبود یافت.

663
00:43:00,800 --> 00:43:02,877
هر گونه اعتراض شخصی
شاید داشته باشی

664
00:43:02,960 --> 00:43:05,717
با توجه به جولی
رفتار یا شخصیت...'

665
00:43:05,800 --> 00:43:06,877
خنده از نوار

666
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
'..باید کنار گذاشته شود.'

667
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
نرم: چقدر طول می کشد
آنها این مدت برای تصمیم گیری؟

668
00:43:16,960 --> 00:43:20,877
ورود به آن غیرعادی نیست
روز دوم ظاهرا

669
00:43:20,960 --> 00:43:23,160
وای خدا نمیتونم
طاقت ندارم چارلی

670
00:43:27,960 --> 00:43:30,237
من متعجب بودم... او استنشاق می کند

671
00:43:30,320 --> 00:43:32,960
...اگه بمونی
اینجا با من امشب؟

672
00:43:35,960 --> 00:43:37,557
من مسواک نگرفتم

673
00:43:37,640 --> 00:43:39,480
او می‌خندد، گنگ نباش.

674
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
البته. متشکرم.

675
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
آیا شما بیدار هستید؟

676
00:43:58,960 --> 00:44:00,320
نمیتونه بخوابه

677
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
من نه

678
00:44:04,960 --> 00:44:07,877
ادامه میدم
همه چیز در سر من

679
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
کل محاکمه

680
00:44:11,000 --> 00:44:12,640
همان.

681
00:44:14,800 --> 00:44:15,960
منو نگه میداری لطفا؟

682
00:44:23,800 --> 00:44:24,960
فقط منو نگه دار

683
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
آیا سرکارگر شما می تواند بایستد؟

684
00:44:44,160 --> 00:44:47,800
خوب، مطمئناً شما سه تا نرفته اید
هفته ها بدون انتصاب سرکارگر؟

685
00:44:50,960 --> 00:44:53,960
من از انجام آن خوشحالم، پروردگار من.

686
00:44:56,640 --> 00:45:00,877
با اطلاع از اینکه شما
نمی تواند به یک رأی واحد برسد،

687
00:45:00,960 --> 00:45:02,877
من قبول خواهم کرد
رأی اکثریت،

688
00:45:02,960 --> 00:45:06,877
در این مورد، یکی که بر اساس آن
حداقل ده نفر از شما موافق هستید.

689
00:45:06,960 --> 00:45:10,960
آیا به چنین حکمی رسیده اید؟
لطفا جواب بله یا خیر بدهید.

690
00:45:12,160 --> 00:45:14,077
آره، نه، نداریم. بیلی: بله!

691
00:45:14,160 --> 00:45:16,877
چی؟ شرکت کنندگان زمزمه می کنند

692
00:45:16,960 --> 00:45:21,877
آن وقت چاره ای جز این ندارم
شما را از وظایف خود برکنار کند

693
00:45:21,960 --> 00:45:22,878
آقای ویتبرن پروردگار من؟

694
00:45:22,961 --> 00:45:25,877
آیا تاج به دنبال
اعاده دادرسی در این پرونده؟

695
00:45:25,960 --> 00:45:26,878
بله، پروردگار من.

696
00:45:26,961 --> 00:45:28,877
تاج خواهد بود
پیگیری اعاده دادرسی

697
00:45:28,960 --> 00:45:32,917
خیلی خوب یک تاریخ خواهد شد
در زمان مناسب تنظیم شود.

698
00:45:33,000 --> 00:45:36,960
این مسیر بدین وسیله است
به تعویق افتاد. همه بالا می روند.

699
00:45:42,000 --> 00:45:44,877
اشکی: من نمی توانم از آن عبور کنم
آن دوباره، چارلی.

700
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
او گریه می کند من نمی توانم، چارلی.

701
00:45:49,960 --> 00:45:50,878
دوباره نه.

702
00:45:50,961 --> 00:45:53,877
آفرین! محاکمه مجدد

703
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
من نمی توانم آن را انجام دهم.

704
00:46:04,960 --> 00:46:06,960
زیرنویس توسط
accessibility@itv.com